1
00:00:01,335 --> 00:00:04,336
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

2
00:00:22,489 --> 00:00:23,822
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

3
00:00:25,559 --> 00:00:27,359
¡Advertencia justa, Frosty!

4
00:00:27,394 --> 00:00:30,062
Estás patinando sobre hielo fino.

5
00:00:30,097 --> 00:00:31,296
¿Eres tú, Stormy?

6
00:00:31,331 --> 00:00:32,798
¿Tu cabello todavía está en llamas?

7
00:00:33,967 --> 00:00:35,467
Déjame enfriarlo.

8
00:00:36,670 --> 00:00:38,370
Ah, bueno. permíteme

9
00:00:38,405 --> 00:00:40,439
para invitarte a unos dulces.

10
00:00:44,611 --> 00:00:47,879
Ronald, no estás coqueteando
con Killer Frost, ¿verdad?

11
00:00:47,914 --> 00:00:49,448
¿Por qué? ¿No crees que es linda?

12
00:00:49,816 --> 00:00:51,683
Ella es tu polo opuesto

13
00:00:51,718 --> 00:00:53,652
y ella sucede
ser un criminal.

14
00:00:53,687 --> 00:00:56,188
Desde que la rastreamos
aquí a la ciudad de Gotham,

15
00:00:56,223 --> 00:00:58,190
tal vez deberíamos
¿Alertar a Batman?

16
00:00:58,225 --> 00:01:00,325
como ya no tengo
suficiente supervisión de un adulto,

17
00:01:00,360 --> 00:01:01,626
Profesor Stein.

18
00:01:01,661 --> 00:01:03,262
¡Vaya! ¿Eh?

19
00:01:06,399 --> 00:01:09,835
Está bien. si voy a
derrite su frío, frío corazón,

20
00:01:09,870 --> 00:01:12,204
¡Tendré que subir la temperatura!

21
00:01:14,941 --> 00:01:15,941
(Jadeos)

22
00:01:16,710 --> 00:01:17,843
¡Ronald, no!

23
00:01:22,749 --> 00:01:23,882
(gruñidos)

24
00:01:25,785 --> 00:01:26,852
Mmm.

25
00:01:29,656 --> 00:01:30,656
(GEMIDOS)

26
00:01:32,058 --> 00:01:33,091
(suspiros)

27
00:01:33,126 --> 00:01:35,260
La próxima vez que diga que llamemos a Batman,

28
00:01:35,295 --> 00:01:36,528
llamamos Batman.

29
00:01:36,563 --> 00:01:38,497
(GEMIDOS Y murmullos)

30
00:01:46,273 --> 00:01:49,941
(Suspira) Nuevo escondite,

31
00:01:49,976 --> 00:01:51,209
lo mismo de siempre

32
00:01:51,244 --> 00:01:53,378
problema de murciélagos.

33
00:01:56,550 --> 00:01:58,117
(gruñidos)

34
00:01:58,818 --> 00:02:01,487
Estoy poniendo tu viaje
Planes en espera, Congelar.

35
00:02:02,189 --> 00:02:04,489
¿Cómo lograste encontrarme?

36
00:02:04,524 --> 00:02:05,891
¿Ecolocalización?

37
00:02:05,926 --> 00:02:08,327
-(PITIDO) - Lecturas bajo cero
a mediados de julio.

38
00:02:09,396 --> 00:02:10,429
(gruñidos)

39
00:02:11,331 --> 00:02:12,531
No llego tarde, ¿verdad?

40
00:02:13,600 --> 00:02:14,933
- (gruñidos)
- No.

41
00:02:14,968 --> 00:02:16,602
Justo a tiempo.

42
00:02:17,003 --> 00:02:19,638
Batman acababa de irse.

43
00:02:20,407 --> 00:02:21,407
(gruñidos)

44
00:02:30,050 --> 00:02:32,284
Helado, helado,
Helado, helado...

45
00:02:33,153 --> 00:02:36,021
PROFESOR STEIN: El monstruo
accidente que creó Killer Frost

46
00:02:36,056 --> 00:02:38,323
le permite aprovechar el calor

47
00:02:38,358 --> 00:02:39,958
y convertirlo en frío.

48
00:02:40,594 --> 00:02:42,661
Entonces, ¿qué tenemos?
¿Aprendiste, Ronald?

49
00:02:42,696 --> 00:02:45,163
(Suspira) Nunca pelees
escarcha con fuego.

50
00:02:45,198 --> 00:02:46,298
Lo entiendo, yo... ¡Oye!

51
00:02:46,600 --> 00:02:47,999
¿Por qué no eres una cabeza flotante?

52
00:02:48,034 --> 00:02:50,235
porque tu eres
actualmente fuera de combate.

53
00:02:52,305 --> 00:02:53,705
que no concede
tu permiso

54
00:02:53,740 --> 00:02:55,707
soñar despierto durante
clase, por cierto.

55
00:02:56,309 --> 00:02:57,353
¿Qué? (Riéndose
NERVIOSAMENTE) Ni siquiera...

56
00:02:57,377 --> 00:02:58,897
no se que
estás hablando.

57
00:02:58,921 --> 00:03:00,481
Eso es... eso es
en realidad un poco grosero.

58
00:03:01,781 --> 00:03:02,914
Mira, enseña,

59
00:03:02,949 --> 00:03:05,069
Frosty es un poco nuevo en esto.
Todo el asunto del "supervillano".

60
00:03:05,093 --> 00:03:06,218
¿Bien? Entonces, ¿quién sabe?

61
00:03:06,253 --> 00:03:08,486
Tal vez algo de mi encanto ganador

62
00:03:08,521 --> 00:03:10,589
puede llevarla a
el equipo ganador.

63
00:03:11,358 --> 00:03:14,560
Muchas gracias por aceptar
mi invitación.

64
00:03:14,828 --> 00:03:16,828
(SE BURLA) Como lo haría
perder una oportunidad

65
00:03:16,863 --> 00:03:19,164
para pasar el rato con el Sr. Freeze,

66
00:03:19,199 --> 00:03:21,099
el sultán de Sub-Zero.

67
00:03:22,435 --> 00:03:23,569
Soy un gran admirador.

68
00:03:23,803 --> 00:03:25,470
En verdad, Killer Frost,

69
00:03:25,505 --> 00:03:30,041
soy yo quien se siente humillado por
tu dominio sobre el frío.

70
00:03:30,076 --> 00:03:31,777
- (RISAS)
- Después de todo,

71
00:03:32,178 --> 00:03:35,647
Temo al calor, mientras tú
son capaces de revertirlo.

72
00:03:35,682 --> 00:03:36,748
Así es como ruedo.

73
00:03:36,783 --> 00:03:38,183
Pero realmente estoy aquí para servir.

74
00:03:38,218 --> 00:03:39,251
Oh, eso es bueno,

75
00:03:39,286 --> 00:03:41,052
porque congelar toda Gotham

76
00:03:41,087 --> 00:03:44,122
para gobernarlo como
mi propio reino personal

77
00:03:44,157 --> 00:03:47,125
es algo que no hago
siento que puedo lograr...

78
00:03:48,561 --> 00:03:49,661
(GRITOS)

79
00:03:49,696 --> 00:03:50,696
(RUDOS)

80
00:03:51,064 --> 00:03:52,064
sin ti.

81
00:04:10,083 --> 00:04:11,083
(gruñidos)

82
00:04:16,589 --> 00:04:18,957
(ENERGÍA AUMENTADA)

83
00:04:21,995 --> 00:04:23,695
(RUMBIDO)

84
00:04:33,807 --> 00:04:35,007
(GEMIDOS)

85
00:04:40,180 --> 00:04:42,014
Ah, clase despedida.

86
00:04:47,620 --> 00:04:48,620
(Jadeos)

87
00:05:06,740 --> 00:05:08,206
¿Ahora podemos llamar a Batman?

88
00:05:08,241 --> 00:05:09,274
No hay tiempo, profesor.

89
00:05:09,309 --> 00:05:11,076
Necesitamos detener eso
Freezo, pronto.

90
00:05:14,214 --> 00:05:15,280
¿Estabas diciendo?

91
00:05:15,749 --> 00:05:17,982
(RISAS NERVIOSAS)
Batman, oye.

92
00:05:18,017 --> 00:05:20,251
Esto es tan extraño. yo estaba
A punto de llamarte.

93
00:05:20,286 --> 00:05:23,021
Infiltrarse en la aeronave de Freeze
mientras proporciono cobertura aérea.

94
00:05:23,056 --> 00:05:24,623
Necesitamos desactivar
ese rayo helado.

95
00:05:28,895 --> 00:05:30,262
¡Qué bueno verte a ti también!

96
00:05:42,075 --> 00:05:43,208
¿Eh? (Jadeos)

97
00:05:54,821 --> 00:05:58,423
Ah, el Caballero Oscuro regresa.

98
00:06:05,098 --> 00:06:06,798
¡Sala de máquinas! ¡Bingo!

99
00:06:09,569 --> 00:06:10,802
Hola, Frosty.

100
00:06:10,837 --> 00:06:12,137
Hola, Tormentoso.

101
00:06:14,507 --> 00:06:15,507
(PITIDO DE ALARMA)

102
00:06:17,944 --> 00:06:19,678
Tenemos un invitado.

103
00:06:20,146 --> 00:06:21,646
servir algo

104
00:06:21,915 --> 00:06:23,448
frío.

105
00:06:31,958 --> 00:06:33,525
(PITIDO)

106
00:06:43,303 --> 00:06:44,770
(PITIDO RÁPIDO)

107
00:06:50,276 --> 00:06:51,276
(EL SEÑOR FREEZE GRITA)

108
00:06:55,915 --> 00:06:56,915
¿Me extrañas?

109
00:07:01,321 --> 00:07:02,921
¡Ah! Ya sabes lo que dicen,

110
00:07:03,156 --> 00:07:04,422
"No conozcas a tus ídolos".

111
00:07:04,457 --> 00:07:05,924
"Esto sólo genera dolor de cabeza".

112
00:07:06,559 --> 00:07:09,995
Freeze te está usando como
una especie de batería viva.

113
00:07:12,699 --> 00:07:13,699
(PULSANTE)

114
00:07:19,806 --> 00:07:21,339
Él la está obligando a suministrar

115
00:07:21,374 --> 00:07:23,842
una fuente perpetua de
frío al rayo helado

116
00:07:23,877 --> 00:07:27,212
-al darle energía...
- ¡Con una fuente perpetua de calor!

117
00:07:27,847 --> 00:07:30,615
Entonces pagas
Atención en clase.

118
00:07:31,050 --> 00:07:32,217
De vez en cuando. Sí.

119
00:07:32,418 --> 00:07:34,186
Pero te das cuenta, si
desconectamos Frost,

120
00:07:35,221 --> 00:07:36,821
- ella patina libre.
- ¡Estar atento!

121
00:07:36,856 --> 00:07:37,923
(gruñidos)

122
00:07:40,059 --> 00:07:41,092
A ella le gusto.

123
00:07:41,127 --> 00:07:42,227
Sí, sí.

124
00:07:42,996 --> 00:07:44,663
(gruñidos)

125
00:07:53,072 --> 00:07:54,239
(BROMAS) ¡Ah!

126
00:07:54,274 --> 00:07:55,340
¡Estoy fuera!

127
00:07:59,078 --> 00:08:00,078
¡Bola de canalón!

128
00:08:00,847 --> 00:08:02,547
¡Oh! Omitido. tengo que
trabajar en mi juego.

129
00:08:02,582 --> 00:08:03,582
(suspiros)

130
00:08:04,017 --> 00:08:06,117
(RISAS) ¡Ven aquí!

131
00:08:09,222 --> 00:08:10,222
Ey.

132
00:08:11,124 --> 00:08:12,190
(GRITOS)

133
00:08:21,801 --> 00:08:22,801
Hola. ¿Cómo estás?

134
00:08:24,504 --> 00:08:25,670
¡Se dirige a la pelota!

135
00:08:26,239 --> 00:08:27,339
(gruñidos)

136
00:08:32,145 --> 00:08:34,913
¡Gol!

137
00:08:34,948 --> 00:08:35,948
KILLER FROST: ¿Hola?

138
00:08:36,282 --> 00:08:38,249
Me detendré. Lo sé.
Es molesto.

139
00:08:38,284 --> 00:08:40,284
-(CRUJIDO FUERTE) - Sonidos
como si tuviéramos que abandonar el barco,

140
00:08:40,308 --> 00:08:41,853
Entonces, ¿me desconectarás ya?

141
00:08:41,888 --> 00:08:42,888
Ay, muchacho.

142
00:08:45,091 --> 00:08:46,171
- (ruido ruido sordo)
- (AMBOS gruñidos)

143
00:08:51,431 --> 00:08:52,497
(gruñidos)

144
00:08:53,866 --> 00:08:54,866
(gruñidos)

145
00:09:00,273 --> 00:09:01,339
(gruñidos)

146
00:09:02,508 --> 00:09:03,775
- (FUERTE IMPACTO)
- Batman.

147
00:09:03,810 --> 00:09:04,976
¿Cuál es el plan?

148
00:09:05,211 --> 00:09:06,211
Soy todo oídos.

149
00:09:15,321 --> 00:09:16,688
(TODOS GRITANDO)

150
00:09:18,658 --> 00:09:20,425
¡Vamos! ¡Vamos!

151
00:09:25,331 --> 00:09:26,531
- (SORUDOS)
- (TODOS gruñidos)

152
00:09:30,536 --> 00:09:32,337
¡Vaya! Ese es el juego.

153
00:09:32,872 --> 00:09:33,872
SEÑOR. CONGELAR: Todavía no.

154
00:09:35,441 --> 00:09:37,542
Que tenga un lindo día.

155
00:09:41,781 --> 00:09:43,048
Vuelve a ti, asqueroso.

156
00:09:47,787 --> 00:09:48,920
(AMBOS gruñidos)

157
00:09:54,861 --> 00:09:56,861
(GEMIDO)

158
00:10:01,601 --> 00:10:03,401
¡Vaya! ¡El calor está encendido!

159
00:10:06,572 --> 00:10:08,506
¡Vaya, vaya! ¡El calor está encendido!

160
00:10:08,541 --> 00:10:09,821
No lo haré del todo.

161
00:10:09,845 --> 00:10:11,478
¿Pero sabes qué?
¡Se ve buena gente!

162
00:10:15,281 --> 00:10:16,881
Ey. ¿Alguna señal de mi chica?

163
00:10:17,283 --> 00:10:19,384
¿Amigo? O lo que sea
quieres llamarla.

164
00:10:19,419 --> 00:10:21,419
Simplemente no lo hagas raro.
Creo que ahora le gusto.

165
00:10:21,721 --> 00:10:23,821
Me gustaría creer que
dondequiera que ella esté,

166
00:10:23,856 --> 00:10:27,425
Killer Frost va en serio
reconsiderando sus lealtades.

167
00:10:28,828 --> 00:10:31,129
¡Ja! Te dije que había
¡Espero para ella, profesor!

168
00:10:31,164 --> 00:10:32,330
De hecho, Ronald.

169
00:10:32,598 --> 00:10:35,533
Aunque puede que tenga menos que
hazlo con tu encanto ganador

170
00:10:35,835 --> 00:10:39,070
que el del Sr. Freeze
extrema falta del mismo.

171
00:10:40,073 --> 00:10:41,106
(EL MOTOR SE ENCIENDE)

172
00:10:42,375 --> 00:10:44,376
¿Qué significa eso?
Todavía estoy bien, ¿verdad?

173
00:10:45,945 --> 00:10:46,945
<i>¿Verdad?</i>

174
00:10:47,180 --> 00:10:48,180
<i>¿Profesor?</i>

175
00:10:50,883 --> 00:10:52,884
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)